jun 172014
 

kazuaki obeFaleceu o sr. Kazuaki Obe, que foi Cônsul Geral do Japão em São Paulo (que abrange também os Estados de Mato Grosso e Mato Grosso do Sul), no período entre novembro de 2008 até junho de 2012. Obe e a esposa Eiko chegaram no momento em que os nikkeis ainda estavam em clima de festa após a comemoração do Centenário da Imigração Japonesa, em junho de 2008. E não decepcionaram. Com muita simpatia, visitaram as mais distantes comunidades, e falando português e espanhol conseguiram se comunicar muito bem. Durante a sua permanência, Kazuaki Obe recepcionou a Embaixadora Kawaii do Japão, Misako Aoki, que visitou São Paulo, Rio de Janeiro, Recife e Brasília, em 2009.

Obe ganhou a simpatia dos brasileiros e certamente amou o Brasil. Em junho de 2012, antes deixar o País, recebeu o título de Cidadão Paulistano da Câmara Municipal de São Paulo.

Kazuaki Obe nasceu em 15 de outubro de 1952, na província de Kanagawa, no Japão. Formou-se em Economia na Faculdade de Economia da Universidade Soka e ingressou no Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão, em abril de 1975, onde fez a sua carreira.

kazuaki obe consul1Foi Diretor Adjunto da Segunda Divisão da América Latina e do Caribe (1987); diretor Adjunto da Divisão de Cooperação Multilateral (1989); primeiro secretário da Embaixada do Japão na Argentina (1991) e primeiro secretário da Embaixada do Japão na Austrália (1993). Foi conselheiro da Secretaria de Gabinete, Seção de Política Interna (1995); diretor de Operações do Instituto de Formação de Pessoal do Ministério dos Negócios Estrangeiros (1997); diretor da Divisão de Cooperação para o Desenvolvimento do Departamento de Cooperação Econômica (1999) e diretor da Divisão de Cooperação Técnica do Departamento de Cooperação Econômica. Em agosto de 2000, foi nomeado conselheiro da Embaixada do Japão na Arábia Saudita e, em julho de 2002, ministro da Embaixada do Japão na Argentina. Foi diretor de Planejamento e Coordenação da Japan International Cooperation Agency (Jica) até ser nomeado Cônsul Geral do Japão em São Paulo. Voltando ao Japão em 2012, ocupou a secretaria do Ministério dos Negócios Estrangeiros e desde fevereiro de 2013 era Embaixador no Uruguai.

Ele havia retornado ao Japão para tratamentos médicos e faleceu no hospital, deixando a esposa e dois filhos. O velório será em Tóquio, no dia 19 de junho à partir das 18 horas e o enterro será no dia 20 às 10 horas.

Obs: Essas duas fotos e o texto podem ser reproduzidos desde que citada a fonte e criado o link: http://www.culturajaponesa.com.br

jun 112014
 

Esta notícia foi publicada hoje, quarta-feira, dia 11 de junho de 2014, pela agência japonesa Kyodo News:

Uma pesquisa foi realizada pela empresa de câmbio inglesa Travelex Group, através da sua filial Travelex Japan, para calcular os custos para os turistas japoneses que viajam para assistir aos jogos da Copa do Mundo da FIFA no Brasil. O levantamento foi feito nas proximidades da Arena Corinthians em Itaquera, cidade de São Paulo.

Cerveja – Em geral, a lata de cerveja é vendida a 190 ienes, ou 3 reais na moeda local. Já na região da Arena poderá ser vendida a 3.990 ienes, ou 70 reais.

Batatinha Chips – Um saquinho é vendido a 3 reais, mas perto do local poderá chegar a 2.470 ienes, ou 43 reais.

Caipirinha – Em geral, custa 5 reais nos botecos. Perto do estádio: 1.710 ienes, ou 30 reais.

Pastel – Na cidade, as barracas vendem essa iguaria brasileira por 3 reais. Na região poderá ser encontrada por 8 reais, ou 475 ienes.

Hospedagem – Preço de um hotel bem simples: 4.560 ienes (82 reais), pode chegar a 70 mil ienes (1.250 reais).

Na cidade de São Paulo é possível encontrar marcas importadas de cerveja por quase 4 mil ienes, mas na mesma cidade, dependendo da loja, a mesma marca pode custar apenas centenas de ienes, havendo uma diferença inacreditável.

Os locais de jogos do time japonês, Pernambuco e Rio Grande do Norte, também registram uma variação de preços semelhante a São Paulo. Quanto mais perto do estádio de futebol, mais caro vai ficar.

Essa pesquisa, segundo a empresa, é um levantamento antecipado feito nessas regiões, e podem não representar a realidade de fato, mas atenta aos viajantes para pesquisarem os preços antes de comprar. (A empresa calculou com base em: 1 real = 56 ienes). Veja o texto original na íntegra em japonês.

Obs. Pelo menos dentro dos estádios os preços estão tabelados… mas ainda estão salgados.

tabela_copa do mundo 2014

jun 112014
 

O famoso e tradicional Festival Yosakoi Soran de Sapporo foi realizado entre os dias 4 e 8 de junho de 2014, na fria província de Hokkaido. Embora o verão esteja chegando por lá, os dias têm sido frios, mas esquentou bastante com a chegada dos animados grupos de Yosakoi Soran. Foi aqui que começou essa dança, que hoje pode ser vista em vários lugares do mundo, inclusive no Brasil. Em 2014, o Festival Yosakoi Soran de Sapporo registrou 27 mil dançarinos participantes de 270 times, sendo 69 times de fora de Hokkaido, incluindo uma equipe de Taiwan. O público visitante totalizou 1.875.000 pessoas, sendo o evento de maior público do Japão.

No dia 4 de junho, uma grande praça de alimentação começou a funcionar atraindo os visitantes. No início da noite, houve a abertura oficial com a apresentação do “gakusei soran”, onde 12 times representando escolas de Sapporo se apresentaram acompanhados por uma banda de metal. Houve também a apresentação de parte dos grupos de Sapporo.

Street Dance e Yosakoi Soran se fundiram no dia 5, quando o palco denominado “Yosakoi Street Dance Stage” recebeu a fusão de jazz e hip hop com o Yosakoi Soran, formando uma nova dança divertida. Houve também a apresentação do restante dos grupos de Sapporo.

Vários palcos começaram a ser utilizados simultaneamente para o show das equipes de Sapporo e as de fora, no dia 6. Foram vistas as equipes vencedoras dos anos anteriores de todas as categorias.

No dia 7, sábado, houve o desfile dos grupos nas ruas de Sapporo e as apresentações competitivas ocorreram em todos os palcos. Às 16 horas começou a fase final da categoria junior, vencendo a equipe de Aomori pelo segundo ano consecutivo. A categoria U-40 (abaixo de 40 anos) que estreou este ano, consagrou a equipe YaMa#Ni.

No dia 8, domingo, foi o último dia do Festival e foram realizadas as premiações. O grande prêmio ficou para o Yume Soran Esashi, que participou pela 18ª vez, e o segundo grande prêmio foi dividido entre Hokkaido Daigaku “En”, de Sapporo, em sua 16ª participação, e o Iki Hokkai Gakuen Daigaku, também de Sapporo, que se apresentou pelo 18º ano. Além desses, outros 9 times foram premiados.

O publicitário Leonardo Obara, diretor geral da Abrademi, entidade que divulga a cultura pop japonesa no Brasil, esteve conferindo o 23º Festival Yosakoi Soran de Sapporo e teceu os seguintes comentários:

Uma coisa interessante é que, por ocorrer na primavera, durante a noite assistíamos as apresentações com uma nuvem enorme de pólen voando por cima do palco.

É interessante ver que os grupos exploram temas variados nas apresentações. Além de temas japoneses como samurai, kabuki, o maguro, ou uma coreografia inspirada no awaodori, teve grupos com temas com western, halloween e cheerleaders.

Lá vimos uniformes variados, que não são obrigatoriamente algo 100% japonês. além de não terem sido projetados para ser uma roupa que faz sentido. Principalmente porque a maioria dos grupos usa o recurso de mudar o uniforme no meio da coreografia, e isso ocorre não apenas através de hanten (casaco curto de inverno) com duas faces, mas os uniformes são projetados de uma forma que alguns grupos chegam a mudar até 3 vezes na mesma apresentação. Além de explorarem recursos como frente e costas com designs diferentes.

Ao contrário do que costuma se ver no Brasil, de um grupo com várias pessoas sincronizadas perfeitamente executando coreografias complexas, no festival de Hokkaido dava para ver que a forma de se trabalhar o grupo é totalmente diferente: eles trabalham as pessoas como um elemento só e cada membro executa o seu papel para compor um movimento maior. Não necessariamente vemos todos os membros em cima do palco dançando juntos ou todos executando exatamente os mesmos movimentos, mas o conjunto no geral compoem um elemento único.

Os movimentos são também bem diferentes. Sempre executam movimentos bem fortes e rápidos, mas com freada lenta e gradual, e alternam com movimentos lentos. Outro ponto bastante diferente é que não fazem o uso excessivo do naruko. Existem trechos específicos com naruko, e as coreografias sempre têm várias partes onde dançam sem instrumento nenhum. Além de muitas vezes manusearem leques, kassa, bastão, lenços, bandeiras, ou até o próprio hanten.

Enfim, uma consideração final que eu teria a fazer é: depois de ver o festival daqui e comparar com os que eu assisti na Via Funchal, percebi que o brasileiro não aprendeu um detalhe importante: yosakoi soran não é uma dança tradicional.

Leonardo Obara

Saiba tudo sobre o Yosakoi Soran

Fotos do 23º Festival Yosakoi Soran de Sapporo, Hokkaido, Japão 2014 – crédito ©Leonardo Obara

jun 032014
 

O Japão derrotou a Costa Rica em amistoso pelo placar de 3 x 1, na segunda-feira, dia 2 de junho de 2014, cuja partida foi realizada no Estádio Raymond James, na cidade de Tampa, Estados Unidos. A seleção japonesa, também conhecida como “Samurai Blue”, por causa de seu uniforme azul, embora use também seu uniforme amarelo, optou pela cidade da Flórida, pelo clima mais parecido com o do Brasil para fazer os últimos preparativos.

O Japão dominou o início da partida, entretanto, o placar foi aberto pelo capitão Bryan Ruiz, da Costa Rica, que joga no PSV da Holanda, aos 31 minutos da bola rolando, num rápido contra ataque. O empate ocorreu bem depois, aos 14 minutos do segundo tempo, com o gol de Yasuhito Endo, do Gamba Osaka, que recebeu passe do capitão Keisuke Honda, que joga no Milan, e um dos poucos remanescentes do time que atuou na Copa de 2010.

O atacante Shinji Kagawa, uma das estrelas do time, que defende Manchester United, marcou o segundo gol aos 35 minutos do jogo com um chute certeiro na rede de Keilor Navas.

A vitória foi consagrada pelo último gol marcado por Yoichiro Kakitani, do Cerezo Osaka, nos minutos de acréscimo. Kakitani, que esteve no banco até os 30 minutos do segundo tempo marcou o último gol e também participou do segundo gol do time japonês.

Depois de mais um jogo de aquecimento, na sexta-feira, dia 6/6, contra a Zâmbia, ainda em Tampa, os samurais japoneses voam para o Brasil no sábado, e abrem o grupo C da Copa do Mundo do Brasil, no dia 14 de junho, enfrentando a equipe de Costa do Marfim na Arena Pernambuco.

Dos 23 jogadores convocados pelo técnico italiano Alberto Zaccheroni, 12 jogam na Europa e 11 no Japão. Eis os jogadores japoneses escalados para a Copa do Mundo FIFA 2014:

Goleiros
Eiji Kawashima (Standard Liège – Belgica)
Shusaku Nishikawa (Urawa Reds – Japão)
Shuichi Gonda (FC Tokyo – Japão)

Laterais
Atsuto Uchida (Schalke – Alemanha)
Yuto Nagatomo (Internazionale – Itália)
Hiroki Sakai (Hannover – Alemanha)
Gotoku Sakai (Stuttgart – Alemanha)

Zagueiros
Masahiko Inoha (Jubilo Iwata – Japão)
Yasuyuki Konno (Gamba Osaka – Japão)
Masato Morishige (FC Tokyo – Japão)
Maya Yoshida (Southampton – Inglaterra)
Volantes
Yasuhito Endo (Gamba Osaka – Japão)
Makoto Hasebe (Nuremberg – Alemanha)
Toshihiro Aoyama (Sanfrecce Hiroshima – Japão)
Hotaru Yamaguchi (Cerezo Osaka – Japão)

Meias
Keisuke Honda (Milan – Itália)
Shinji Kagawa (Manchester United – Inglaterra)
Hiroshi Kiyotake (Nuremberg – Alemanha)
Manabu Saito (Yokohama F Marinos – Japão)

Atacantes
Yoshito Okubo (Kawasaki Frontale – Japão)
Shinji Okazaki (Mainz – Alemanha)
Yoichiro Kakitani (Cerezo Osaka – Japão)
Yuya Osako (1860 Munich – Alemanha)

Vamos torcer: “Ganbare Nippon!”

Conheça a história do futebol japonês e da J-League

maio 092014
 

A seleção japonesa de futebol estréia dia 14 de junho, às 22 horas, na Arena Pernambuco no Recife, contra a seleção da Costa do Marfim. No dia 19 de junho, às 19 horas, enfrenta a Grécia no Estádio Dunas em Natal, e no dia 24 de junho, `s 16 horas, pega a Colombia, na Arena Pantanal, em Cuiabá.

A equipe conta com o apoio do Pikachu, da série Pokémon, que é o mascote oficial, mas precisará mais do que a descarga elétrica do bichinho amarelo para seguir em frente. Quem vai jogar pelo Japão?

Enquanto o técnico Alberto Zaccheroni, que foi campeão italiano dirigindo o Milão em 1999 e comandou a vitoriosa equipe japonesa na Copa Ásia 2011, não divulga o seu elenco, vamos ver a seleção do Japão que disputou a Kirin Challenge Cup contra Nova Zelândia, em 5 de março de 2014:

Eiji Kawashima, Shusaku Nishikawa e Shuichi Gonda (goleiros), Yūichi Komano, Yasuyuki Konno, Yūto Nagatomo, Maya Yoshida, Masahiko Inoha, Hiroki Sakai, Gōtoku Sakai e Masato Morishige (defesa), Yasuhito Endō, Shinji Kagawa, Keisuke Honda, Hajime Hosogai, Hiroshi Kiyotake, Hotaru Yamaguchi, Manabu Saitō e Toshihiro Aoyama (meio-campo), Shinji Okazaki, Yūya Ōsako, Masato Kudo, e Yōhei Toyoda (atacantes).

O goleador é Shinji Okazaki, que joga no Mainz da Alemanha. Ele tem 28 anos e 38 gols marcados pela seleção. Outro detaque é Keisuke Honda, de 27 anos, que veste a camisa do Milan e tem 20 gols. Mais jovem, Shinji Kagawa tem 25 anos, defende o Manchester United e tem 17 gols. Embora não esteja nessa última convocação, Ryoichi Maeda, do Jubilo Iwata, pode surpreender. Ele tem 10 gols pela seleção e defendeu seu país na Copa das Confederações em 2013.

O Japão aparece em 47º lugar no ranking da FIFA e está disputando a Copa pela sexta vez.